Suomenkielinen WordPress 2.5 ja käännöstiedosto

WordPress 2.5:n myötä etenkin blogin hallintapaneelin suomennos jäi harmittavan vajanaiseksi, eikä tarjolla ollut eikä ole vieläkään suomenkielistä WordPressiä, jota aikaisemmin Kimmo Suominen on työstänyt.

Kuten aikaisemmin kerroin, yhdistinkin aikaisemman version suomenkielisen fi-FI.po -kielitiedoston tuoreimpaan englanninkieliseen kielitiedostoon, jonka jälkeen hieman paikkailin epäyhteneväisyyksiä ja uusia tekstejä. Lopputuloksena oli kelvollinen, mutta kaukana täydellisyydestä oleva fi_FI.mo-kielitiedosto WordPressin tekstien kääntämiseksi suomeksi.

Teknisesti asia onnistui käyttämällä joko Kbabel tai poEdit -ohjelmia, joilla kielitiedostoja voidaan käsitellä ja lopuksi kääntämällä fi_FI.po-työtiedostosta WordPressin ymmärtämä fi_FI.po -versio. Linuxissa tämä onnistuu msgfmt -o fi_FI.mo fi_FI.po -komennolla.

Myös muut suomenkielistä WordPressiä halajavat ovat olleet ahkeria ja WordPress omalla kielelläsi -sivuilta löytyykin linkki Rauli Haverisen tekemään suomenkieliseen kielitiedostoon. Kirjoitushetkellä kyseinen käännöstiedosto ei ole sekään vielä täydellinen, enkä ole katsonut minkälaista käännöstä se sisältää. Ei varmastikaan ainakaan huonompaa kuin omani :)

WordPress-FI sähköpostilistan mukaan tulevaisuudessa on tarkoitus ohjata suomenkielisten jakelupakettien rakentaminen ja jakelu fi.wordpress.org -osoitteen alle, joka tarjoaa tällä hetkellä vain täytesivua. Varsinaisesta käännöstyön jakamisesta ei sähköpostilistalla ole päästy oikein mihinkään lopputulokseen, vaikka erilaisia kääntämiseen tarkoitetuista ohjelmia onkin listalla käsitelty.

Olisi hyvä, että asiaan tulisi selkeys ja käännöstyö saataisiin yhteen keskitettyyn paikkaan. Pitänee seurailla asian etenemistä.

WordPressistä uusi versio 2.5: hallintapaneeli koki suuria muutoksia

WordPressistä julkaistiin tänään uusi versio, joka toi lukuisia uudistuksia etenkin konepellin alle. WordPressin hallintapaneeli on nyt myllätty uuteen uskoon ja ihan hyvältä vaikuttaa. Uudistuksia on sen verran paljon, että kannattaa vilkaista Screencast-video 2.5-versiosta ja lukaista versiota käsittelevä kirjoitus. Jos siis tekniikka kiinnostaa.

Uuden WordPress version myötä myös suomenkielinen WordPress ja suomenkielen käännöstiedosto jäivät jälkeen. Kimmo Suomisen vetämä WordPressin suomennostiimi on tuottanut hyvää jälkeä, joten hyvää kannattaa hieman odottaakin. Jokainen voi toki kokeilla omia käännöstaitojaan WordPressin käännösohjeilla, mutta toimivan ja hyvän käännöksen aikaansaaminen ei kyllä ole kovin helppoa. Englanti taipuu suomeksi kohtalaisen jäykästi ja parhain tulos saadaankin kääntämällä epäsuorasti, joka vastaavasti vaatii sekä taitoa että sanaseppoiluakin.

Testailin itse hieman KBabel- ja poEdit-ohjelmilla käännöstiedoston täydentämistä 2.5-version mukaiseksi, eli käytännössä siis englanninkieliseen käännöstiedostoon vanhojen käännösten tuomista ja täydentämistä. Hallintapaneeli näyttää nyt hieman järjellisemmältä, joten tavoite saavutettiin.

Merkkipaalu tämäkin

Kai tämäkin on mainitsemisen arvoista näin informaatiotulvan aikakaudella: blogi sai ensimmäiset suomenkieliset kommenttispämminsä. Aiheena oli tietenkin mitäs muutakaan kuin aikuisviihdettä.

Yleisesti ottaen soks ei ole juurikaan kerännyt kommenttispämmiä ja hyvä niin. Muutamassa vuodessa kerääntyneestä 2,034 roskaviestistä Akismet on poiminut poikkeuksetta lähes jokaisen. Kaipa sitä maailmalla on ihmisiä, jotka klikkailevat jokaista linkkiä jonka eteensä saavat ja roskaviestittäminen kannattaa. En ole varsinaisesti markkinointia opiskellut, mutta luulisi, että vaikka spämmäys ei maksa juuri mitään ja sillä saadaan viesti levitettyä laajalle, olisi siltikin tehokkaampaa kohdentaa markkinointia ja kehittää viestiä.

Katsaus vuoden 2007 Se on kiva sillo -kirjoituksiin

Vuoden 2007 lähestyessä loppuaan on aika tehdä pieni katsaus blogin kirjoituksiin. Blogissa käsitellyt aiheet vaihtelivat teknillisistä Linuxiin, Windowsiin ja Mac OS X:ään liittyneistä kirjoituksista vekottimiin ja muihin kevyempiin aiheisiin.

Vuosi 2007 sisälsi monipuolisia aiheita ja muutamia hieman laajempiakin kirjoituksia. Yhteensä juttuja kertyi 185 kappaletta ja aktiivisin kuukausi oli huhtikuu 20:lla jutulla. Vastaavasti hiljaisin kuukausi oli toukokuu, jolloin teknisistä ongelmista johtuen sain aikaan vain 9 kirjoitusta. Blogin yleisin aihe oli vekottimet 96 jutulla. Bloggaamisesta kirjoitin kaikkiaan 12 kirjoitusta, liittyen WordPressin uusiin versioihin ja blogin uudistuksiin: vuoden aikana nähtiin kaksi ulkoasuvaihdosta ja blogi sai muun muassa tagit, paremman arkiston ja päivän linkit -osion.

Linux-aiheiden käsittely pysyi vahvasti edustettuna 74:lla jutulla ja aiheet sisälsivät kuivahkoa kirjoittelua Linuxin ylläpitämisestä ja kevyempää asiaa ohjelmista, peleistä ja graafisista iloista. Viihdepuolella tutustuin Linuxin pelitarjontaan, joka oli luovaa ja tasoltaan vaihtelevaa ja kokeilin Winellä ajettavien Windows-pelien vauhdittamista Direct X 9.0c:n avulla. Testailin myös Compiz Fusionia, joka oli viimeinkin saatettu toimivaksi kokonaisuudeksi ja toi työpöydälle graafista iloittelua. Yllätyin myös positiivisesti, kuinka mainiosti AmaroK ja Creative Zen V -mp3-soitin toimivat yhteen. Lisäksi asentelin Openoffice.orgiin suomenkielisen voikko-oikoluvun, optimoin Apachea ja MySQL:ää vähille resursseille ja otin toisen koneen mukaan Gentoon pakettien kääntöön DistCC:n avustuksella. Laitoin myös komentoja ajoon aina X:n käynnistyessä ja opin sammuttamaan koneen virtanapista painamalla. Ohjelmistoista testailin muun muassa IE4Linuxia, SportsTrackeria ja Pytraineria,

Matkapuhelimet saapuivat blogin aiheisiin Nokian N95:n myötä. Windowsissa puhelimien kanssa leikkiminen onnistuu hyvin, mutta S60-puhelimen kanssa kommunikointia Linuxia tai Macia käyttäen ei ole tehty yhtä helpoksi tai monipuoliseksi. Uuteen puhelimeen piti tietenkin myös asennella käteviä sovelluksia ja vaihtaa valmiustilan pikakuvakkeet.

Mac OS X:ää käsittelevät aiheet jäivät kohtalaisen vähäisiksi iBookin käytön vähentyessä ja Mac-maailmaan liittyviä tapahtumia käsittelin vaihtelevasti. Syksyllä julkistettiin kauan odotettu Mac OS X Leopard ja aiheesta kirjoitettiinkin useilla uutissivustoilla hieman liiankin paljon. Otin aiheeseen hieman erilaisen lähestymisen ja käsittelin Leopardin uusia ominaisuuksia, joilla on merkitystä. Vastaavasti jätin koko iPhone-vouhotuksen omaan arvoonsa. Kiinnostavia aiheita oli myös Safarin julkistaminen Windowsin nopeimmaksi selaimeksi, joka piti ainakin JavaScriptin osalta paikkansa. Safari 3 Public Betaa piti tietenkin myös testata käytännössä. Enää ei tarvitse Windowsissa leikkiä WebKit-selaimen kanssa. Juttuja varten tarvittiin myös kuvia, ja vaikka ruudunkaappausten ottaminen OS X:ssä on yksinkertaista, piti sitäkin erikseen blogissa käsitellä. Testailin myös Google Readerin muuttamista OS X -sovelluksen näköiseksi, mutta Hicksdesignin toteuttama teema ja sen jatkuva päivittäminen ei jaksanut pidemmän päälle innostaa.

Viihteen ja moottoriurheilun puolella jännittävän Formula 1 -kauden ratkaisuhetket huipentuivat syksyllä viimeiseen kisaan ja Formula 1 -kisoja pystyi seuraamaan netistä Windowsilla ja myöhemmin alkusyksystä testailin F1-kisojen näkymistä Linuxissa. Kuvanlaadussa täytyi tinkiä aikalailla, mutta selostuksen osalta oli vain voitettavaa. Etenkin jenkkikanavien selostus oli loistavaa. MTV3:n kanavapaketti on kuitenkin helpompi tapa Formuloiden seuraamiseen ja vuoden aikana eri maksukanavia mainostettiinkin useamman viikonlopun ajan sekä antenni- että kaapeliverkossa muun muassa Cable Open! -kampanjassa.

Vuoden aikana tuli käytyä myös muutamissa tapahtumissa. Päivälehden museon Metro-näyttely oli mielenkiintoinen ja tarjosi lehtiartikkeleita ja valokuvia Metron rakentamisen ajoilta. Vierailin myös Lahdessa Guru 07 -pelimessuilla, jossa oli esillä kaikki kolmannen sukupolven konsolit ja etenkin Microsoft oli panostanut Xbox 360:n näkyvyyteen. Microsoftin panostus markkinointiin näkyi myös syksyllä Digiexpossa ja alkuvuonna Kampissa olleen Vista-teltan muodossa. Kaikesta markkinoinnista huolimatta ostin syksyllä Nintendo Wii:n ja Windows XP vaihtui Gentoo Linuxiin.

Linuxin lisäksi myös Windowsin kanssa pitää joka arkipäivä räpellellä ja Windows XP jaksoikin ärsyttää omituisine ominaisuuksineen. Vuoden aikana pääsin kuitenkin eroon Windows Updaten muistutus-ruudusta ja Samba-jakojen talletetuista nimistä. Sain lisäksi apuja tekstin liittämiseen Wordiin ilman muotoiluja, löysin pikanäppäimen ikkunan pienentämiseen ja kätevän Launchyn ohjelmien käynnistämiseen OS X:n tyylisesti. Otin myös pikakomennot haltuun. Vistaakin piti testailla ja todeta, että User Account Control on ärsyttävä.

Pelikonsolien osalta sain viimeinkin tehtyä päätöksen ja kolmannen sukupolven konsoleista hyllystä löytyy nyt Nintendon Wii ja Super Mario Galaxy on osoittautunut loistavaksi peliksi. Keväällä harkitsin jo kovasti Xbox 360:n ostamista, mutta etenkin Xbox 360 -konsolin tekniset ongelmat ja tuloillaan ollut uusi versio siirsivät hankintapäätöksen tekemistä.

Blogin ulkopuolella vuosi 2007 painottui mielenkiintoiseen kesätyöhön, jossa oli mukavat työkaverit ja -ilmapiiri, ja myöhemmin syksyllä työpaikan saantiin. Syksyllä tuli tutustuttua myös Helsingin vuokra-asuntomarkkinoihin, joka vaikutti aika toivottomalta: korkeat vuokrat, heikkokuntoiset asunnot tai vaihtoehtoisesti kaukana. Sopiva vuokra-asunto kuitenkin löytyi 14:sta asuntonäyttöä ja puolitoista kuukautta myöhemmin. Opiskeluiden etenemisen suhteen .NET Sovelluskehitys -intensiivikurssi oli mukava tapahtuma ja kandidaatintyön kirjoittaminen pysyi edelleen aiheen miettimisessä. Kokonaisuutena vuosi oli tapahtumarikas monellakin tasolla ja vuoteen 2008 siirrytäänkin odottavaisin tunnelmin.

Blogin osalta vuoden 2007 tilinpäätös on hyvä; Parin vuoden aikana kirjoitusten aihepiirit ovat vakiintuneet aika hyvin ja kirjoitustahtikin on pysynyt suunnilleen samana: keskimäärin 15 kirjoitusta kuukaudessa. Kaikenkaikkiaan juttuja on kertynyt 445 kappaletta ja ne ovat keränneet 76 kommenttia ja 1973 roskaviestiä. Aihepiirejä löytyy lukumäärällisesti 15 kappaletta ja tageja 112 kappaletta (joista vain osa on oikeasti käytössä). Hienoista kasvua on nähtävissä sekä kirjoitusten, että lukijamäärien osalta.

Se on kiva sillo jatkaa samalla hyväksi havaitulla linjalla myös vuonna 2008: kirjoituksia erilaisista vekottimista, tietotekniikasta ja sen käyttämisestä. Wii:hin ja S60-puhelimiin liittyvät jutut lisääntynevät ja myös Linux pysynee vahvasti edustettuna. Windowsiin liittyvät aiheet kasvattanevat myös osuuttaan päivittäisestä Windows-käytöstä johtuen. Mac OS X:n osuus pysynee samalla tasolla, eikä siihen taida olla muutosta tulossa, ellei Macbook sitten ala houkutella. Saa nähdä mihin suuntaan blogi ensi vuonna kehittyy.

Hyvää uutta vuotta!

Syyskuun haetuimmat

Syyskuun hakusanat eivät tarjoa juurikaan mitään kiinnostavaa: hoasnettiä ja formuloita netistä. Muutamia poikkeuksia listassa kuitenkin on: Sportstracker, vimpaimet ja Sopcast OS X:ssä.

Olen käsitellyt urheilusuoritusten seurantaan tarkoitettua SportsTracker -ohjelmaa blogissa testatessani sitä kesäkuussa. Vaikka sekä Linuxissa että Windowsissa toimiva tilastointiohjelma on ihan kätevä, hakukoneesta blogiin eksyneet hakevat luultavammin Nokian Sports Tracker -ohjelmaa, joka on tarkoitettu GPS:llä varustetuille S60-sarjan kännyköille. Nimestä huolimatta, testaamallani ohjelmalla ei kuitenkaan ole muuta yhteistä Nokian Sports Tracker -ohjelman kanssa kuin idea. Nokian sovellus vaikuttaa kyllä kätevältä, mutta en tällä hetkellä omista GPS-palikkaa tai GPS:ää sisältävää kännykkää, joten käytännön testaaminen on hieman vaikeaa.

Blogiin löydettiin myös etsittäessä syytä WordPressin vimpaimien (eng. widgets) toimimattomuudelle. Widgets-hakemistoa selatessa eteen tulee harmillisen usein hyviä vimpaimia, jotka eivät joko toimi tai toimivat heikosti uusimpien WordPress-versioiden kanssa. Vimpainten tekeminen on kuitenkin kohtalaisen yksinkertaista, joten pienet yhteensopivuusongelmat on helppo korjata. Esimerkiksi King Links -vimpaimessa oli ongelmia asetusten kanssa. Jos vimpaimet eivät toimi ollenkaan, voi syy olla WordPress-teemassa, sillä vimpaimet vaativat teemaan muutaman rivin. Yleensä se löytyy uusimmista teemoista valmiina ja tarvittaessa sen voi lisätä itse ohjeita käyttäen.

Formuloiden katselemiseen liittyen, on blogiin päädytty etsimällä Sopcastia Mac OS X:lle. Sopcastista ei ole saatavilla OS X:lle käännettyä versiota ja asiasta löytyykin tiedusteluita Sopcastin foorumilta. Applen keskustelupalstalla ehdotetaan käytettäväksi Crossover-ohjelmaa, jolla voidaan ajaa Windows-ohjelmia ilman Windowsia. Nopeasti googlettamalla en kuitenkaan löytänyt asiasta lisää tietoa. Yhtenä vaihtoehtona on tietenkin VMware Fusionin tai Parallels Desktopin käyttäminen. Esimerkiksi Linuxissa Sopcast toimi kohtalaisesti VMware Serverissä ajetussa Windows XP:ssä.

Uutta ulkoasua ja WordPress 2.3

WordPressistä julkaistiin tänään 2.3 versio ja blogialustan päivityksen yhteydessä soks sai samalla uuden ulkoasun. WordPressin päivitys sujui helposti käyttämällä Subversionia ja tämä helpottanee päivittämistä myös jatkossa.

WordPress 2.3 versio tuo mukanaan muutamia uusia ominaisuuksia kuten tagit, nopeampaa Javascriptiä ja lisäosien ja ytimen päivitysilmoitukset, joista kirjoitin Betaa testaessani. Ihan hyviä uusia ominaisuuksia, mutta vastaavasti taas tiputettiin vanhoja hyviä ominiaisuuksia pois. Edellisellä kerralla muutettiin kirjoituksen esikatselu, ja nyt hävitettiin kategoriat tagien tieltä. Joidenkin mielestä tämä oli hyvä siirto, mutta itse en nähnyt kategorioissakaan mitään vikaa. Lisäksi kategoria -> tagi -muunnos hävitti soksin kaikki kategoriat ja varmuuskopioille oli käyttöä. Kokonaisuutena päivitys kuitenkin onnistui, mutta jäljelle jäi vielä hieman siivottavaa.

Ulkoasun osalta Soksin uusi ilme kehittyi hiljaksiltaan ja Web 2.0:n hengessä on osiltaan vielä Beta-vaiheessa, etenkin Internet Explorerin osalta. Teema ei aivan vastaa sitä mitä alunperin ajattelin, mutta ainahan sitä voi iteroida lähemmäksi. Ideana oli yhdistää hieman graafisia elementtejä, mutta silti pitäytyä yksinkertaisessa ulkoasussa. Teema taitaa olla järjestysnumeroltaan kuudes.

En ole aikaisemmin nähnyt tarvetta käyttää tageja kirjoitusten määrittämiseen, mutta kun nyt siihen oikein pakotetaan, ei idea tunnu ollenkaan tyhmältä, joskin hieman tarpeettomalta. Kirjoitusten aiheen voi nyt määrittää kuvaavammin kuin kategorioilla, mikä on ihan positiivista. Käytännössä en vain ymmärrä mitä ihmeellistä ja hienoa tageissa on kategorioihin verrattuna. Kenties en ole riittävän Web 2.0 (beta).

Vielä jos tageista saisi artikkeleiden kirjoitusikkunaan samanlaisen listauksen mitä aiheistakin.

Elokuun haetuimmat

Joskus ajattelin, että olisi kätevää aina kuukauden vaihtuessa listailla hakusanoja ja -lauseita, joilla blogiin on löydetty. Ajatukseksi se suurilta osin on jäänytkin, sillä kerran olen kevättalvella hakusanat listannut. No, pitänee parantaa tahtia.

Elokuussa blogiin eksyttiin Google Analyticsin mukaan muun muassa seuraavilla hakusanoilla:

Haetuimmat Top 5+1
hakusana kpl
1. formula 1 netistä 129
2. hoasnet 33
3. digi viikonloppu 21
+1. sopcast formula 20
4. uac 18
5. metro näyttely 17

”Haetuimmat Top 5+1” -listan kärjestä löytyy yhdistelmä Formula 1 -lähetysten netistä seuraamista käsitteleviä hakusanoja ja samaan kategoriaan voi yhdistää Sopcastin parikymmentä hakua. Formula 1 -lähetysten netin kautta seuraamista käsitelleet kirjoitukset kiinnostivat aina F1-viikonloppuina, jolloin blogin kävijämäärissä oli nähtävissä hienoinen piikki. Formula-lähetysten seuraaminen onnistuukin helposti käyttämällä Sopcastia Windowsissa tai Linuxissa.

Haetuimmat-listalla toiseksi nousee HOASnet, jolla oli Soneran tarjoaman bitin liikkumisen kanssa enemmän tai vähemmän ongelmia koko kesän ajan. Aihetta käsittelin kesätöiden alkaessa ja vielä kertaalleen elokuussa jonotusmusiikkia kuunnellen. Musiikki olisi voinut olla parempaakin.

Listalta kolmantena löytyy television digitalisointia markkinoineet digi-viikonloput ja digi-TV:n tuleminen innosti kaapeli- ja maksutelevisoyhtiöitä mainostamaan tarjontaansa. Ilmaisia maksukanavia olikin nähtävillä helmikuussa, elokuussa ja syyskuussa.

Neljäntenä listalle kipuaa Microsoft Vistan mahtava User Account Control, johon tutustuin Vistan Beta-versiota testaillessani. Idealtaan varmasti hyvä ominaisuus, mutta toteutukseltaan ihan jotain muuta. Ilmeisesti Vistan julkaisuversiossa UAC on muutettu hieman vähemmän ärsyttäväksi.

”Haetuimmat Top 5+1” -listan viimeiseltä sijalta löytyy Päivälehden museossa oleva Metro-näyttely, jossa elokuussa vierailin. Näyttely on avoinna syyskuun loppuun, joten vielä ehtii tutustua Metron historiaan ja ajella Metro-simulaattorilla.

Sellaisia hakusanoja siis elokuussa.